UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Brayden?
Bom dia, Bray.
Hoje, vai estar calor. Achei que podíamos começar cedo.
Vou cozinhar alguns ovos dos que trouxeste ontem do galinheiro.
Vamos.
Está na hora de fazer a colheita. Estás pronto?
Sim. Olha!
Vejam só.
A roseira da mamã.
Algo a desenterrou.
- A raiz está seca, pai. - Tem calma.
Era da mamã. Consegues compô-la?
Vou tentar, filho.
Que achas?
- Obrigado, papá. - De nada, companheiro.
Vamos pôr uma vedação à volta para os animais não a destruírem.
NÚMERO 104: BEM-VINDO À BIONA, ESPERO QUE SOBREVIVAS À EXPERIÊNCIA
Consegues ver?
Havia meia dúzia de pessoas na tempestade e olha isto.
Vês o homem?
Temos de descobrir quem publicou isto.
Pode saber sobre o Mark.
Ou o Dion.
Procurei no website todo.
Não há nenhum contacto
nem forma de localizar quem criou a página.
Sim.
- Desculpa. - Estás bem?
É uma enxaqueca.
Não sabia que tinhas disso.
Tenho, mas estou bem. Isto passa.
A Kat vem a caminho daqui. Ela pode...
Não é preciso, obrigado.
Não quero ir ao médico por causa disto.
Certo. Porquê?
A BIONA tem normas de saúde extremas para pessoas como eu,
cujos trabalhos, às vezes, nos levam para o meio do nada.
Não lhes quero dar uma razão para se livrarem de mim.
- Eles não fariam isso. - A minha patroa não me adora.
Quando era o engenheiro do Mark, tinha valor para eles, mas agora...
É só uma dor de cabeça, eu aguento.
- Está bem? - Sim.
Olá.
Dá isto ao Dion e diz-lhe para não se chatear por faltar à festa.
- Podes dizer-lhe tu. Dion! - Ele está cá?
- Olá, Pat. - Olá.
- Tia Kat! - Olá.
Vais à minha festa de anos? É na casa do Andre, ele faz anos a seguir.
Eu sei, mas não vou poder ir.
- Vou trabalhar. - Não.
Mas...
- Compraste-me um presente? - Sim.
Eu...
Estive a trabalhar numa Millennium Falcon de 1300 peças
e entusiasmei-me um bocadinho.
Eu e os Legos não temos uma relação saudável.
Compraste-me um iPad?!
Comprei um mais recente, é em segunda mão.
Ativei o controlo parental, para não ver coisas bizarras online.
E descarreguei o Reptile Repo.
Se lhe quisesse dar um iPad...
- Não tens dinheiro para isso. - Tenho regras para estas coisas.
Um iPad, iPhone, tudo o que começa por "i"
é controlado nesta casa.
- É só um iPad. - Devias ter falado comigo.
Temos de ir embora. Dion.
Está na hora.
- Obrigado, tia Kat. - De nada. Adeus, Pat.
Não te esqueças da mochila.
Bolas.
- Adeus, Pat. - Adeus.
- Adeus, amor. - Adeus.
O último a chegar é um ovo podre.
- Vai faltar outra vez à escola? - É dia dos professores.
Passei a manhã toda a entretê-lo e, hoje, tenho cinco entrevistas de emprego.
A Willa disse que falava com o grupo.
Só tens de falar com o Kwame.
Não quero falar com ele. Porque falaste com a Willa?
Ela ligou-me, está preocupada contigo.
Não é preciso estar, estou a tratar dos meus assuntos.
Tal como fiz na faculdade.
Lá vai ela começar.
Os pais não deixaram de te dar dinheiro.
Eu não desisti de estudar para Medicina.
Não abdiquei de alimentação, alojamento e propinas.
Porque não ficas do meu lado?
Quem foi a todos os recitais?
Quem te levava aos ensaios?
Quem era a primeira pessoa a levantar-se nos encores?
- Kat... - Ainda não acabei.
Sim, eu abusei,
porque ninguém se preocupa mais do que eu.
Isso significa ser boa tia para o Dion
e dar um sermão à minha irmã mais nova quando é preciso.
Sempre estive do teu lado, vê se percebes isso.
E porque há um Lego na tua parede?
Ouviste quando disse que tinha cinco entrevistas de emprego, hoje?
Sim, mas simplesmente ignorei.
No final do dia de hoje, vou ter um emprego.
Eu estou bem.
- A sério? - Sim.
E eu falei com o Dion sobre o professor racista.
O que disse ele?
Disse que não era justo.
Não é mesmo.
- Tenho de ir embora. Adoro-te. - Adoro-te.
Até logo.
- Vou arranjar isso. - Sim, faz isso.
DE: ESPERANZA ONDE É A TUA FESTA?
Parabéns, Dion!
Isso tem um botão de desligar.
Que se passa? Estás bem?
Vou ficar sem casa?
O quê? Não.
A tua mãe tem cinco entrevistas de emprego.
Vai tudo correr bem.
Queres ouvir a minha teoria supertotó sobre os teus poderes?
Kryptonite?
O quê? Não. Isso nem sequer faz sentido.
Acho que o teu poder vem da natureza.
Do clima. Acho que se trata de iões.
Iões?
São moléculas carregadas minúsculas que não conseguimos ver,
mas estão em todo o lado.
- No carro? - Sem dúvida.
Eis outro facto totó.
Os iões do nosso corpo são diferentes dos iões do ar.
- Porquê? - É o equilíbrio da natureza.
Às vezes, quando chove, ficamos mal,
porque os iões do ar alteram os iões do nosso corpo.
Imagina uma tempestade a atingir-te, mudando todos os iões do teu corpo.
De repente, consegues manipular correntes elétricas
e controlar os objetos...
... a nível molecular.
Vamos lá ver.
Quando fazes uma maçã flutuar, não estás a pegar nela.
Estás a mover milhões de iões.
- Eu não pego em maçãs. - Batatas fritas, pronto.
Moves iões, mas o teu motor parece estar aqui.
Quanto mais controlares o que sentes, mais controlo tens sobre os teus poderes.
Vi um vídeo de um tipo que susteve a respiração durante nove minutos
e ofereceram-lhe piza grátis para sempre.
Temos de participar nisso.
Quanto tempo aguentas? Eu cronometro.
Olá!
A música está muito alta?
As paredes estão a mover-se.
- Tens um momento? - Vou promover este tipo.
Ele tem 100 mil seguidores no Twitter.
A tua mãe disse-me que eras muito empreendedor.
Ela usou essa palavra? "Empreendedor"?
- Preciso de um favor. - Um favor?
É mais um trabalho. Seria pago.
Preciso que encontres a pessoa que publicou isto.
Isto é um screenshot.
- Precisas do URL? - Não, um amigo meu consegue fazer isto.
Ele descobre tudo.
- É rápido? - Depende de quanto vais pagar.
Certo.
- Que é isto? - Vinte dólares.
- Agora, são 30 dólares. - Meu Deus.
Vejamos...
Vamos analisar estes números.
- Não sabes dançar. - Desculpa?
Estou a dizer-te na cara que não sabes dançar.
Mas ainda há esperança.
- Eu estou aqui. - A sério?
Estou a tentar dizer-te que te ensino a dançar.
Os meus amigos cobram 150 dólares por hora.
Dou-te três aulas de dança, no valor de 450 dólares.
Porque precisaria de uma coreógrafa?
Como vais dar uma festa de dança, se não sabes dançar?
Isso é constrangedor. Queres passar vergonha?
- Não. - Então, está combinado?
A BIONA está a trabalhar para perceber, prever
e reverter estes acontecimentos que ameaçam o mundo.
Somos a BIONA Initiative.
Criamos soluções climáticas para um mundo melhor.
Estás pronto para a visita guiada?
É estranho estares aqui sem o teu pai, não é?
- Não temos de ficar. - Eu quero ficar.
Os peixes!
O pai tinha um saco de comida de peixe, no escritório.
Ele deixava-me dar-lhes comida.
Pois era, eu lembro-me disso.
- Passa-se alguma coisa? - Onde está o Verdinho?
Não sei. Como é o Verdinho?
- É verde. - Certo, porque é o Verdinho.
É um bom nome.
Sabes que mais?
Na sala de descanso, ouvi dizer
que o Verdinho queria voltar para o oceano.
E é aí onde o Verdinho está.
Está no oceano.
O Verdinho morreu, certo?
Tenho quase a certeza que sim. Lamento.
- Estás bem? - Sim, ele teve uma boa vida.
Exatamente. Teve uma vida fantástica.
Que há lá em baixo?
Lá em baixo fica o L5, que é um dos laboratórios.
- Posso vê-lo? - Desculpa, mas não tenho acesso.
- Porquê? - Essa é uma excelente pergunta.
Talvez porque as pessoas não me valorizam
ou porque não querem ver o quão porreiro sou.
Sabes que mais?
Vou mostrar-te algo mais fixe do que um laboratório estúpido.
Vamos.
SUZANNE WU DIRETORA-EXECUTIVA
Tantas televisões.
É aqui que a BIONA acompanha o clima do mundo inteiro.
Um tornado no oceano?
É uma tromba-d'água sobre o Oceano Índico.
- Isto é tão fixe. - Gostas?
Adivinha. Fui eu que criei isto.
- Fizeste as televisões? - Não, não fiz as televisões.
Isto são transmissões ativadas por condições meteorológicas.
Quando acontece algo, começamos a ver.
Uma chuva torrencial vai cair em Xangai.
- Aquela parte vermelha? - Exato.
Mas, na Tasmânia, estão num período de seca.
Aquelas pessoas podiam dar água às outras pessoas.
A BIONA já está a trabalhar nisso.
Que se passa aqui?
- Este é o meu escritório, Pat. - Desculpa.
Eu sei. Eu só queria...
Sabia que ias gostar de ver o filho do Mark Warren. Este é o Dion.
Dion, esta é a minha patroa, a Sra. Wu.
És o Dion? A última vez que te vi eras pequenino.
Eu sou a Suzanne. Trabalhei com o teu pai.
Aparece no vídeo.
- É cientista? - Sim.
O teu pai era um dos nossos melhores.
Que idade tens?
Quase oito. Que idade tem?
- Mais do que tu. - Vinte e cinco?
Digamos que sim.
- Temos saudades do teu pai, aqui. - Nós também temos saudades dele em casa.
Tenho algum tempo livre, adorava mostrar-te o espaço.
- Se o Pat não se importar. - Força.
Vamos.
- Gosto dos seus sapatos. - Obrigada. Gosto da tua mochila.
- Eu gosto do espaço. - Eu também.
J.O.B. Agência de trabalho temporário. Em que posso ajudar?
Bom dia. Tenho uma entrevista. Chamo-me...
Sente-se e preencha a candidatura.
Tem de fazer um teste de datilografia.
Precisamos de alguém que domine o Word, PowerPoint...
Podemos pedir referências?
- Está disposta a mudar-se? - Desculpe, tem qualificações a mais.
Precisamos de alguém mais experiente.
Olá, Willa.
Podes falar com o Kwame por mim?
Sim, pode ser hoje.
É melhor irmos andando.
Queres gelado? Eu quero.
O nosso chef faz o melhor gelado de menta com pepitas de chocolate
do mundo inteiro.
Que achas de irmos provar?
Vamos.
Eu já vou ter com vocês.
- Olá. Como correram as entrevistas? - Fui a cinco e continuo desempregada.
Lamento. Onde estás?
No estúdio de dança.
- Estás a dançar? - Não.
Estou parada, cá fora.
A minha amiga Willa intercedeu por mim
para falar com o responsável por causa de um emprego.
Isso é bom.
Certo? Não é?
Eu fui artista a solo deste grupo.
Como posso voltar e mendigar?
Só tens de entrar.
Ainda não estou preparada. Como estão as coisas por aí?
Bem.
Já te tinha dito que a minha patroa me odeia?
- Sim. - A sério? Já?
Ela ainda me odeia,
mas adora o Dion.
- Como está ele? - Está bem.
Quer mudar o nome de utilizador do Reptile Repo, porque a Esmeralda...
- Esperanza. - A Esperanza manda-lhe muitas mensagens.
Muito bem, Nicole, está na hora de entrares.
Não sou muito bom a encorajar as pessoas,
mas tens de ir para a entrevista como se isso fosse tudo teu.
Como a Beyoncé!
- A Beyoncé? - Sim.
Exatamente como a Beyoncé, as máquinas de vento estão ligadas
e o teu cabelo está a esvoaçar.
Estás superconfiante.
Vais dizer: "Consigo escrever 50 palavras por minuto na boa."
E eles: "Está contratada com seguro dentário."
E tu: "Não preciso, os meus dentes são perfeitos."
E eles: "Vai ter o seguro na mesma." No final, sais da sala a desfilar.
Isso foi mesmo muito específico.
Estás enganado, és muito bom a encorajar as pessoas.
- Obrigada. - Ora essa.
Adeus.
Yoncé.
Como está a tua pirueta no ar?
Não sei, já lá vai algum tempo.
Sempre que passava de um plié para uma pirueta atrapalhava-me,
mas tu eras sempre perfeita.
Eu observava-te e ficava chateado.
Já fui aluna e professora assistente,
por isso, sou a pessoa perfeita.
Apesar de o meu objetivo nunca ter sido ensinar...
Estar próxima da escola e da dança seria razoável.
"Razoável" não é a palavra certa. Ótimo.
Seria ótimo.
- É o meu objetivo. - Nicole.
Antes de falares, quero ser totalmente sincera contigo.
Esta é a minha quinta...
Não, é a minha sexta entrevista, hoje.
Não te quero influenciar, mas um "não" iria dar cabo de mim.
Vieste pelo cargo de professor? A Willa disse que precisavas de trabalho.
Não há vagas e, mesmo que houvesse, devias ver as pessoas que se candidatam.
Está bem.
Sim.
Desculpa ter desperdiçado o teu tempo.
Sra. Pirueta.
- Aonde vais? - Disseste que não havia vagas.
Eu disse que não havia vagas para professores.
No entanto, eu sou responsável pela receção
e há uma vaga na venda de bilhetes.
É o cargo de entrada.
O salário é muito bom.
No posto seguinte, terás assistência médica.
O Dion tem asma, preciso mesmo disso.
Então, esforça-te para seres promovida.
- Estás a contratar-me? - Sim, estou.
Concentra-te, Daniel. Mais energia.
Atenção às posições.
Esperem.
A Nicole Warren voltou.
- Meu Deus. - Fantástico.
Celine.
Sim!
- Olá. - Meu Deus!
- És fantástica. - Obrigada, miúda.
Como correu com o Kwame?
Estão a olhar para nova responsável pela bilheteira ou assim.
- Estás em casa, é o que importa. - Obrigada.
Falamos depois?
- Obrigada. - Estou aqui para ti.
Se precisares do estúdio para dançar, é só dizeres.
Já não sei como se faz.
Se te pedisse para dançares Take Me To The Water, arrasavas.
A mulher que dançava isso teve um bebé e desistiu do ginásio.
- Pois. - Sim.
DE: MALIK ENCONTREI O QUE PROCURAS. VAI A ESTA LOJA.
Tenho de ir embora. Gostei de te ver.
Bem-vinda de volta.
Pai?
Diz.
- Quem chegou? - Aquela carrinha também esteve cá ontem.
Vamos.
Vira-te e fecha os olhos.
Está estacionado em propriedade privada.
Tenho uma caçadeira carregada, zero paciência e não costumo falhar.
Não vou contar até três, vou começar a disparar.
Tenha lá calma com a arma.
Já vamos embora.
- Vamos. - Está bem.
- Vá lá! - Estou a tentar.
Isso não... Não.
Devias ter disparado ou usado os teus poderes.
Não quero que voltes a falar assim.
Nós não somos assim. Apenas os queria assustar.
Percebeste?
- Percebeste? - Sim.
Vamos.
Adoro-te.
Podes pôr aqui, Dion.
- Já comeste o gelado? - Eram só duas bolas.
O quê?
Agora, tenho de voltar ao trabalho.
Claro. Deste-lhe montes de açúcar e, agora, eu tenho de o aturar.
Estou a brincar. O açúcar é ótimo para as crianças.
O aspartame é que faz mal.
Espero voltar a ver-te em breve, Dion.
Obrigado, Sra. Suzanne.
Vens, Lars?
Eu quero gelado.
- Acabei de ver uma rena! - Uma rena? Em Atlanta?
Parece assustada.
Temos de entrar ali.
Tenho uma ideia melhor. Quero manter o meu emprego.
O ordenado é bom e tenho desconto na Costco.
Pronto...
Não, Dion. Não tires o relógio.
- Tenho de tirar. - Porquê?
Não me deixas entrar e ele está a sofrer.
Que estás a fazer? Não!
Essa porta tem cerca de cinco camadas de aço. Estás bem?
- Sim. - Escuta.
Presta atenção, Dion. Isto não faz parte da visita guiada.
O meu cartão não dá aqui. A Suzanne tem de me dar autorização.
Para onde estás a olhar? Dion?
Se formos apanhados, serei despedido. Estás a perceber?
Olha para mim.
Controla-te.
Céus!
LABORATÓRIO SEM COMUNICAÇÕES
Lembras-te de falarmos sobre os sentimentos e emoções?
Tens de te controlar, Dion. Concentra-te.
Tenho o cartão da minha patroa debaixo do sapato?
Tentei fazer o que disseste e concentrar-me, mas...
Não consigo parar de pensar nos animais que estão lá dentro.
Eu entendo.
- Posso ser despedido. - Só se formos apanhados.
- Dois minutos e saímos. - Boa!
Boa.
Nada.
Fixe. Que lugar é este?
Estás a ver? Ali está a rena.
RENA ORIGEM: ISLÂNDIA
Estão a estudar pessoas.
ARNOLD PASCAL PARIS, FRANÇA
KATRIN JONSSON REIQUIAVIQUE, ISLÂNDIA
WALTER MILLS CLARKE COUNTY, ALABAMA
- Pat. - Diz.
De onde vieram os animais?
Vieram todos da Islândia.
- Que é aquilo? - O quê?
- Vamos afastar-nos. - Que estão a fazer?
RADIOATIVO
Não toques nisso. Não sei o que eles estão a fazer.
Estão a fazer experiências com eles. Temos de os salvar.
Todos.
Mais um minuto e vamos embora, combinado?
Sim.
Pat!
O que é que ele tem?
Está doente.
Está muito doente.
Melhora, por favor. Por favor.
Por favor.
Parabéns.
Foste a primeira a decifrar o meu código dos Illuminati
e descobrir quem sou.
Sofri vários ataques man-in-the-middle e WAP, mas não descobriram quem sou.
Como conseguiste?
Pedi a um miúdo em troca de aulas de dança.
Espetacular!
Que me podes dizer
sobre o vídeo da tempestade que publicaste?
Tenho uma teoria, mas não passa disso.
Acho que as pessoas dentro da tempestade foram raptadas por uma força maléfica
e não conseguem escapar.
Mas estás a ver este homem, longe dos outros? Esta explosão de luz?
Algo ou alguém está a tentar escapar.
E isto aqui no meio da tempestade?
O Homem Relâmpago?
Sim.
É o David Bowie.
- O David Bowie é o homem da tempestade? - Sim.
Acabaste de dizer isso? Certo.
E isso é só o início.
Uma mulher de Kansas City enviou-me uma foto do Prince
numa panqueca de mirtilos.
Estão todos a voltar.
- Ainda não sei porquê, mas... - Pois.
- Isto foi um erro. - Não é só em Atlanta.
Tenho vídeos do Homem Relâmpago da Toscana, Cuba, Guatemala, Malawi
e Islândia.
- Iguais a este? - Sim.
Ele viaja pelo mundo.
Olá, amiguinho. Como te chamas? Eu chamo-me Dion.
ACESSO RESTRITO
Temos de ir embora, fiz algo estúpido.
Verificar entrada norte do L5.
Temos de encontrar outra saída.
Isto foi tão idiota. Porque te dei ouvidos?
A BIONA encontra-se sem fornecimento de energia.
Onde estás, Dion?
Verificar entrada sul do L5.
A BIONA encontra-se sem fornecimento de energia.
Por favor, saiam do edifício, ordenadamente.
- Gerador ativado no habitat C. - Dion!
Vem cá. Vamos.
- Que estás a fazer? Vá lá. - Gerador ativado no habitat D.
Gerador ativado no habitat E.
Para!
Pronto.
Estás bem? O que tens no bolso?
- O quê? - Dion, o que tens no bolso?
Roubaste uma coisa do laboratório? A sério?
- Sentia-se sozinho. - Ele não te pertence.
Também não era deles. Ele tinha uma família e uma casa.
E eles levaram-no e puseram-no numa jaula!
A BIONA encontra-se sem fornecimento de energia.
Deitaste a luz abaixo de propósito.
Tinha medo que fosses despedido e não queria que me vissem.
Vamos para casa. Rápido.
- Vais contar à minha mãe? - Não.
Tu é que lhe vais contar.
- O quê? - Isso mesmo.
- Não é assim que se faz. - É exatamente assim que se faz.
Não é nada.
Age normalmente, está bem?
Vamos.
A BIONA encontra-se sem fornecimento de energia.
Por favor, saiam do edifício, ordenadamente.
Certo.
- Nome? - Pat Rollins, trabalho aqui.
- Trouxe-o como visitante. - Cartão.
Claro.
Dion Warren.
VISITANTE
Passa-se alguma coisa?
- Não... - Doem-lhe os pés.
Andou comigo o dia todo.
Cuidado ao sair. Não há luz no parque de estacionamento.
Muito obrigado.
É melhor não contarmos esta parte à tua mãe.
- Está bem. - Pronto.
- Olá. - Olá.
Boa.
Fizeste um bom trabalho. Encontrei a pessoa que procurava.
Eu disse-te. Tenho contactos.
Vamos ver se me consegues pôr a dançar como um profissional em quatro dias.
- Quatro dias? - Sim.
Certo.
Mostra-me lá.
Está bem.
Faço assim.
Certo.
Para trás.
Deus te ajude.
Não, já chega. Sabes que mais?
Não faças nada disso, descansa.
Vão ser quatro dias difíceis.
Isso... Não.
Ninguém quer pagar para ver isso.
O quê? Ela é doida.
É brutal, não é?
A minha mãe vai alugar uma casa insuflável enorme
e talvez uma parede de escalada.
- O Arlo e o Daniel vão? - Sim.
Recebemos os cinturões vermelhos. Somos os três mosqueteiros do karaté.
Os meus amigos são skaters. Fazemos cenas fixes no skatepark.
Fixe! Mostras-me como se faz?
Eles são melhores do que eu.
Eles mostram-me como se faz, na festa.
- Tenho de desligar. - Adeus, Andre.
- Adeus.
Convidaste os meus colegas todos? Mesmo o Jonathan e o Chris?
Sim.
Tens mesmo de arranjar o bolo que eu gosto.
Não te preocupes.
Vai lavar os dentes, por favor.
Então...
- Como correu? - Já tenho emprego.
Isso é ótimo.
Também encontrei a mulher que publicou aquele vídeo.
Ela diz que estas tempestades acontecem no mundo inteiro.
A BIONA estuda o clima. Se calhar, devíamos falar com eles.
Na verdade, eles já sabem.
Hoje, descobri que a BIONA anda a seguir pessoas que estiveram
na Islândia durante a aurora.
Têm os nomes e moradas.
Anotei os nomes que me lembrei,
mas alguns tinham tremas, por isso...
A Suzanne estava determinada que eu não entrasse no laboratório,
apesar de ter estado na Islândia e poder ajudar.
- Desculpa ter-te envolvido nisto. - Não faz mal.
Mãe.
Gosto de uma aplicação e preciso do teu cartão de crédito.
Não.
- Por favor. - Não. E sabes que mais?
Estiveste com isto tempo suficiente hoje e, amanhã, vamos definir algumas regras.
- Divertiste-te hoje? - Sim.
Podes contar-me uma coisa emocionante?
- Que foi? - O Verdinho morreu.
Céus!
- Mas conheci um caranguejo-eremita. - Um caranguejo-eremita!
Estava sozinho numa jaula e não queria que lhe acontecesse nada.
E...?
O que fizeste ao caranguejo?
- Podemos ficar com ele? - Não! Roubaste-o.
Bom, tecnicamente, libertou-o.
Tu sabias disto?
Não importa. Amanhã, vais devolvê-lo.
Posso despedir-me?
Não tens de o fazer, os caranguejos não falam Inglês.
- Querido Pinças... É o nome dele. - Vai começar.
Desculpa não ficar contigo, no meu quarto,
onde ias ter muitos brinquedos e muita comida.
A minha mãe diz que tenho de te devolver,
onde não tens amigos e, provavelmente, vais morrer.
- Como o Verdinho. - Ele domina isto.
- Isto está errado? - Estará?
Hoje, o Dion salvou um caranguejo.
- Mantém-te no teu lugar. - Certo. Só uma coisa.
Estou apenas a pensar em voz alta.
Ficar com o caranguejo deve ser mais fácil do que o devolver
e ter de explicar como uma criança de sete anos
entrou num laboratório secreto.
Além disso, iriam despedir-me.
Sem dúvida alguma.
Uma vez que a BIONA está envolvida no que quer que isto seja,
é bom eu estar lá dentro.
Em vez de ser despedido.
Por favor.
- Está bem. - Boa!
Mas tens de tomar conta dessa coisa.
Essa coisinha assustadora é da tua responsabilidade.
Ouviste, Pinças? Podes ficar cá.
Está a brilhar.
As câmaras desligaram-se uns minutos antes do pico de energia.
Ficámos quatro minutos sem visibilidade antes de o gerador se ativar.
Quero as gravações das câmaras a 30 metros daquela porta.
Quero os nomes e as fotos
de todos os que estiveram perto do L5 antes do corte de energia.
Sim, senhora.
Como correu o teu dia?
Vem cá.
Estás triste?
Não.
Não, querido. Apenas tive um dia muito cansativo.
Mas foi um dia bom.
Arranjei emprego no estúdio de dança.
- Vais dançar? - Não, já não faço isso, querido.
Mas danças bem.
Isso não significa que eu e tu não podemos dançar.
Dion.
Vá lá, está na hora de ires dormir.
Dion?
Gostas?
É lindo.
Festa de dança!
Está bem. Só um bocadinho.
Não!
Bom dia, Brayden.
Brayden?
Brayden!
Bray.
Brayden!
Brayden, não me ouviste a chamar-te?
Temos de ir para casa, imediatamente!
Foge!
Brayden, foge!
Pai!
Cuidado! Aquela coisa vem aí!
Não!
- Brayden! - Pai!
- Brayden! - Não!
Brayden!
- Pai! - Não!
- Não!
Legendas: Ruben Oliveira